Als ich vor ein paar Wochen in Berlin war, ist mir aufgefallen, dass ich mich in Amerika schon so gut eingelebt hab, dass mir einige Dinge in meiner ehemaligen Heimat komisch vorkamen. Nachdem ich gelandet war, ging es schnurstracks zu Curry Mitte – dann allerdings zur Sparkasse gegenüber, da man dort weder mit Karte noch mit Dollar zahlen kann…
Bevor ich weiter amerikanisiere, wollte ich ein paar Dinge mit Euch teilen, die mir in den ersten Monaten aufgefallen sind. Danke für Eure Einsendungen per Facebook!
Zwischenmenschlich:
Optimismus // Skepsis
Pay forward // Geben und Nehmen
How are you? // Unfreundlichkeit
Kundenfreundlichkeit // Als Kunde musst Du freundlich sein
Anstehen // Drängeln
Dating, going exclusive, having the talk // Verliebt, verlobt, verheiratet
Gesellschaft:
Obama // Merkel
Right to own guns // Maschendrahtzaun
Stark verbreitete Obdachlosigkeit // Hartz 4
Einpack-Service im Supermarkt // Schnellabfertigung
ID // Personalausweis
Ausweiskontrolle in Bars & Drinking Age 21 // 16/18
Alkohol in der Papiertüte // Wegbier
Greencard Lottery // –
Religion // Säkularismus
Thanks Giving // Weihnachten
July 4 // Tag der Deutschen Einheit
Babyshower // Babypinkeln
Burning Man // Oktoberfest
Britney Spears // Helene Fischer
Sperrstunde // Berghain
Football, Basketball, Baseball // Fußball
Wirtschaft:
Innovation // Industrie 4.0
Silicon Valley // Berliner Copycats
Venture Capital // Risikokapital
– // Mittelstand
Schulden und Leasing // Schaffe, schaffe, Häusle baue
Dollar // Euro
Kreditkarte // Cash
Preisauszeichnungen ohne // mit MwSt
Autofahren:
Führerschein mit 16 // 18
First come, first serve // Rechts vor links
Cruisen // Rasen
Jeden Meter fahren // Zu Fuß gehen
Zuhause:
InSinkErator // Verstopfter Abfluss
Heizung wird zentral gesteuert // Gut isolierte Wände
Klimaanlage // Lüften
Essen:
Frühstück: Avocado, Bacon & Eggs // Brötchen mit Marmelade
Weißes Wasser // Milch
Kleine Cola // Riesige Cola
Free refill // No refill
Glutenfreie Speisekarte // Unverständnis
Im Restaurant wird man zum Tisch geführt // Freie Platzwahl
„Whenever you are ready“ // Fahndung nach dem Kellner zum Zahlen herausgeben
Rechnung gleichmäßig teilen // Genau ausrechnen, wer was zahlen muss
20% Trinkgeld geben // Aufrunden
…
kaliforniakati 